В случае изменения фамилии на фамилию супруга в результате брака, заключенного на территории ФРГ, Вам необходимо в течение 3 - 6 месяцев привести в порядок Ваши документы, удостоверяющие личность, а именно, обменять по месту постоянного жительства на территории России вначале внутренний паспорт в паспортном столе отделения милиции, а затем заграничный паспорт в территориальном органе ФМС.

Если в Вашем загранпаспорте на предыдущую фамилию имеется долговременная действующая виза (или вид на жительство) на пребывание в ФРГ, то при обмене паспорта на новую фамилию Вам следует сообщить об этом в территориальный орган ФМС, который имеет право временно оставить у Вас аннулированный старый паспорт, чтобы Вы имели возможность беспрепятственно возвратиться в ФРГ и перенести визу (вид на жительство) в новый паспорт в отделе по делам иностранцев (Ausländeramt).

Консульский отдел Посольства в Берлине принимает к рассмотрению заявления от лиц, постоянно проживающих на территории его консульского округа (Berlin, Brandenburg, Sachsen-Anhalt,Mecklenburg-Vorpommern), а также от лиц - граждан бывшего СССР, состоящих на консульском учете в Посольстве. Заявители, проживающие на территории округов Генконсульства в Бонне (Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland), Генконсульств РФ в Гамбурге (Hamburg, Bremen, Schleswig-Holstein, Niedersachsen), Мюнхене (Bayern), Лейпциге (Sachsen, Thüringen), Франкфурте-на-Майне (Baden-Württemberg, Hessen) а также лица - граждане бывшего СССР, состоящие там на консульском учете, подают заявления в соответствующие консульские учреждения.

И Россия, и Германия подписали Гаагскую конвенцию об отмене легализации 1961 г. Согласно её требованиям все документы, выдаваемые различными учреждениями и ведомствами ФРГ, для признания их на территории России должны быть заверены штампом «APOSTILLE» в компетентных немецких органах. Документы и содержимое штампа «APOSTILLE» переводятся на русский язык. Перевод заверяется российским нотариусом или сотрудниками российских консульских учреждений.

Консульский отдел Посольства в Берлине принимает к рассмотрению заявления от лиц, постоянно проживающих на территории его консульского округа (Berlin, Brandenburg, Sachsen-Anhalt,Mecklenburg-Vorpommern), а также от лиц - граждан бывшего СССР, состоящих на консульском учете в Посольстве. Заявители, проживающие на территории округов Генконсульства в Бонне (Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland), Генконсульств РФ в Гамбурге (Hamburg, Bremen, Schleswig-Holstein, Niedersachsen), Мюнхене (Bayern), Лейпциге (Sachsen, Thüringen), Франкфурте-на-Майне (Baden-Württemberg, Hessen) а также лица - граждане бывшего СССР, состоящие там на консульском учете, подают заявления в соответствующие консульские учреждения.

Постановлением Министерства труда и социального развития Российской Федерации и Пенсионного фонда Российской Федерации от 27.02.2002 №17/19пб утверждены Правила обращения за пенсией, назначения пенсии, перерасчета размера пенсии и перехода с одной пенсии на другую в соответствии с федеральными законами «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» от 17.12.2001 г. № 173-ФЗ и «О государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерации» от 15.12.2001 г. № 166-ФЗ.

Под действие настоящих Правил подпадают граждане Российской Федерации, выехавшие на постоянное место жительства в ФРГ и снятые с регистрационного учета на территории России, при наличии у них права на пенсию по российскому законодательству.

На основании пункта 6 настоящих Правил граждане России, выехавшие на постоянное жительство за пределы территории Российской Федерации и снятые с регистрационного учета, могут обращаться с заявлением о назначении пенсии в российские органы пенсионного обеспечения.

В случае если предполагается перевод назначенной пенсии по месту постоянного проживания за границей, заявление о назначении пенсии со всеми необходимыми документами направляется в Пенсионный фонд Российской Федерации, если же получение пенсии будет осуществляться на территории Российской Федерации, все необходимые документы подаются в территориальные органы Пенсионного фонда Российской Федерации по прежнему месту жительства граждан до отъезда за границу.

• Для оформления пенсии (по достижении пенсионного возраста)

  К заявлению (один лист с оборотом в формата PDF или MS Word 2003) гражданина, обратившегося за назначением трудовой пенсии по старости (если заявление направляется по почте, должно быть удостоверено нотариусом), должны быть приложены оригиналы документов:

  1. документ, удостоверяющий личность (паспорт гражданина Российской Федерации или выписка из паспорта гражданина Российской Федерации, заверенная российским консульским учреждением);
  2. справка о среднемесячном заработке за любые 60 месяцев подряд до 01.01.2002 в течение трудовой деятельности;
  3. документ, подтверждающий место постоянного жительства российского гражданина за пределами территории Российской Федерации, выданный консульским учреждением Российской Федерации либо компетентным органом (должностным лицом) иностранного государства;
  4.  документ о страховом стаже (трудовая книжка);
  5. если документы сдаются через доверенное лицо, то доверенное лицо должно быть удостоверено должным образом: доверенность должна содержать данные доверителя, то есть сведения заграничного паспорта гражданина Российской Федерации, а также указание на то, что доверенному лицу доверяется оформление пенсии (доверенность приобщается к материалам пенсионного дела);
  6. Военный билет (для мужчин).
  
  

  Кроме того, в некоторых случаях прилагаются следующие документы:

  1. подтверждение нахождения нетрудоспособных членов семьи на иждивении (справки жилищных органов или органов местного самоуправления, справки о доходах всех членов семьи);
  2. об изменении фамилии, имени, отчества (свидетельство о браке, свидетельство расторжении брака, копия записи акта гражданского состояния, справки компетентных органов (должностных лиц) иностранных государств);
  3. об установлении инвалидности и о степени ограничения способности к трудовой деятельности.
  
  

• Для продолжения выплаты пенсии (уже назначенной в России)

  Для возобновления или продолжения выплаты пенсии, уже назначенной в России, необходимо оформить следующие документы:

  1. заявление о продолжении выплаты пенсии на территории России или о переводе ее за пределы России подается, как правило, в орган соцобеспечения по месту последнего постоянного жительства в России или в Пенсионный фонд Российской Федерации, Управление по организации выплаты пенсий за границу (адрес: 119991, г.Москва, ГСП-1, ул. Шаболовка, д. 4, факс: 959-83-53). Подпись под заявлением заверяется в Консульском отделе (консульский сбор – 10 евро для граждан России).
  2. справку о месте постоянного жительства за пределами России и дате выезда за границу (консульский сбор – 5 евро).

  Для получения упомянутых документов необходимо лично явиться в Консульский отдел имея при себе действующий российский заграничный паспорт.

  Данные документы оформляются в российском консульском учреждении для возобновления или продолжения выплаты пенсии после приезда пенсионера за границу и направляются в Пенсионный фонд России или в органы социального обеспечения по прежнему месту жительства в Российской Федерации.

  Последующее продолжение выплаты пенсии осуществляется только при условии предъявления в орган социального обеспечения или в Пенсионный фонд ежегодно свидетельства о факте нахождения пенсионера в живых.

• В случае, когда лично приехать посетитель не может

  Если по какой-либо причине Вы не можете лично приехать в Консульский отдел для получения соответствующего документа, то Вы можете оформить его на немецком языке у немецкого нотариуса, затем заверить его штампом «APOSTILLE», перевести текст документа и «APOSTILLE» на русский язык и прислать его вместе с копией загранпаспорта или, если Вы имеете гражданство ФРГ, копией удостоверения личности гражданина ФРГ, конвертом с обратным адресом и необходимым количеством почтовых марок, в Консульский отдел для заверения верности перевода.

  Оплата консульского сбора может быть произведена наличным платежом или путем перевода денег на наш банковский счет. В последнем случае, Вам необходимо выслать в наш адрес оригинал квитанции об оплате. Консульский сбор за удостоверение верности перевода составляет 15 евро за каждую страницу переведенного текста.

Unsere Bankverbindung:
Kto.№ 4097754800
bei der Dresdner Bank AG (BLZ 12080000)

Консульский отдел Посольства в Берлине принимает к рассмотрению заявления от лиц, постоянно проживающих на территории его консульского округа (Berlin, Brandenburg, Sachsen-Anhalt,Mecklenburg-Vorpommern), а также от лиц - граждан бывшего СССР, состоящих на консульском учете в Посольстве. Заявители, проживающие на территории округов Генконсульства в Бонне (Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland), Генконсульств РФ в Гамбурге (Hamburg, Bremen, Schleswig-Holstein, Niedersachsen), Мюнхене (Bayern), Лейпциге (Sachsen, Thüringen), Франкфурте-на-Майне (Baden-Württemberg, Hessen) а также лица - граждане бывшего СССР, состоящие там на консульском учете, подают заявления в соответствующие консульские учреждения.

Наш адрес:
Konsularabteilung der Botschaft
der Russischen Foederation
Behrenstraße 66, 10117 Berlin